Ich bin Techniker und Diplomvolkswirt im 2. Bildungsweg und war mehr als 15 Jahre als technischer Angestellter in der Sender-, Bild- und Tontechnik des NDR beschäftigt. Seit 1985 bin ich journalistisch tätig und habe für renommierte Fachzeitschriften im Bereich der Industrie- und Unterhaltungselektronik als festangestellter Redakteur/Chefredakteur und in einem marktführenden Unternehmen für Satellitenübertragungstechnik gearbeitet (siehe Referenzen).
Ich kenne noch den Genitiv und bevorzuge kurze und prägnante Sätze. Anglizismen sind bei mir die Ausnahme. Wenn Sie englische Sprüche mögen, sollten Sie sich ein anderes Redaktionsbüro suchen. Ihr Text oder Ihre Pressemeldung soll die Redakteurin, den Redakteur, interessieren und nicht nach dem ersten gelesenen Satz im Papierkorb landen. Denn zum Redigieren haben die Kollegen an den Redaktionsschreibtischen kaum Zeit.
Das gilt natürlich besonders für Übersetzungen!